ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΕΤΟΝΙΚΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΕΤΟΝΙΚΑ

ΑΠΟ / ΠΡΟΣ

ΤΟΜΕΙΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

Τα Λετονικά είναι η επίσημη κρατική γλώσσα της Λετονίας. Μερικές φορές αναφέρεται ως Lettish. Υπάρχουν περίπου 1,4 εκατομμύρια φυσικών ομιλητών των Λετονικών στη Λετονία και περίπου 150.000 στο εξωτερικό. Λόγω της γλωσσικής πολιτικής στη Λετονία, περίπου 1,9 εκατ. ή 79% του πληθυσμού της Λετονίας μιλά Λετονικά. Η χρήση της Λετονικής γλώσσας σε διάφορους τομείς της κοινωνικής ζωής στη Λετονία αυξάνεται. Τα Λετονικά είναι μια βαλτική γλώσσα και έχει πιο στενή σχέση με τα λιθουανικά, αν και οι δύο δεν είναι αμοιβαία κατανοητές. Τα Λετονικά εμφανίστηκαν για πρώτη φορά εκτυπωμένα στη Δύση στα μέσα του 16ου αιώνα με την αναπαραγωγή της προσευχής του Κυρίου στα Λετονικά στην Cosmographia Universalis του Sebastian Munster σε λατινική γραφή. Τα Λετονικά ανήκουν στο βαλτικό κλάδο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής οικογένειας. Είναι μία από τις δύο ζώσες βαλτικές γλώσσες με επίσημο καθεστώς (η άλλη είναι τα λιθουανικά). Τα Λετονικά και τα λιθουανικά έχουν διατηρήσει πολλά χαρακτηριστικά της πρωτο-γλώσσας.

Υπάρχουν τρεις διάλεκτοι στη Λετονική γλώσσα: η livonian, η latgalian και η διάλεκτος της μέσης. Η livonian διαιρείται σε δυο παραλλαγές, τη vidzeme και τη courland (ονομάζεται επίσης tamnieku ή ventinu). Η διάλεκτος της μέσης, η βάση των τυπικών Λετονικών, διαιρείται σε 3 παραλλαγές, τη vidzeme, τη curonian και τη semigallian. Οι Λετονικές διάλεκτοι δεν πρέπει να συγχέονται με τις γλώσσες livonian, curonian, semigallian και selonian. Η Λετονική διάλεκτος livonian ήταν περισσότερο επηρεασμένη από τη γλώσσα-υπόστρωμα livonian. Λόγω της μετανάστευσης και την εισαγωγή μιας τυποποιημένης γλώσσας αυτή η διάλεκτος έχει μειωθεί. Στη διάλεκτο της μέσης η παραλλαγές vidzeme και semigallian είναι πιο κοντά η μία στην άλλη. Υπάρχουν τρεις intonations στη διάλεκτο της Μέσης.

Οι μετανάστες και οι μειονότητες του πληθυσμού στη Λετονία είναι 900.000 άνθρωποι: Ρώσοι, Λευκορώσοι, Ουκρανοί, Πολωνοί και άλλοι. Η πλειοψηφία των μεταναστών ήρθαν στη Λετονία κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου (1940-1991). Σε μια πρόσφατη έρευνα φαίνεται ότι το 60% των εθνικών μειονοτήτων της Λετονίας γνωρίζει τη Λετονική απταίστως. Άριστη γνώση της Λετονικής επικρατεί και μεταξύ των νεότερων γενεών των μειονοτήτων. Η υιοθέτηση των Λετονικών από τις μειονότητες προέρχεται λόγω του καθεστώτος της ως η μόνη επίσημη γλώσσα της χώρας, της υπεροχής της στο εκπαιδευτικό σύστημα, της αποκλειστικής χρήσης της στον δημόσιο τομέα και των αλλαγών στην κοινωνία, μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης που μετέθεσαν την εστίαση για τη γλώσσα μακριά από τα ρωσικά.

Υπάρχουν κάποια στοιχεία που υποδηλώνουν την ύπαρξη μιας βαλτο-σλαβικής ομάδας γλωσσών μετά τη διάλυση της πρωτο-ινδο-ευρωπαϊκής, με τις σλαβικές και βαλτικές γλώσσες να διασπώνται γύρω στο 10ο αιώνα π.Χ. Υπάρχουν μια σειρά από βαλτικές λέξεις που είναι παρόμοιες με τα σανσκριτικά και τα λατινικά και οι οποίες δεν έχουν αντίστοιχες στις σλαβικές γλώσσες. Τα Λετονικά, τα αλβανικά, τα σλαβικά και οι ινδο-ιρανικές γλώσσες σχηματίζουν μία γλωσσική ομάδα satem. Ενώ η ύπαρξη πολλών αρχαϊκών χαρακτηριστικών είναι αναμφισβήτητη, ο ακριβής τρόπος με τον οποίο οι βαλτικές γλώσσες αναπτύχθηκαν από την πρωτο-ινδο-ευρωπαϊκή γλώσσα δεν είναι σαφής. Σύμφωνα με ορισμένες γλωσσοχρονολογικές εικασίες, οι ανατολικές βαλτικές γλώσσες διασπάστηκαν από τις δυτικές βαλτικές μεταξύ 400 και 600. Η διαφοροποίηση μεταξύ των λιθουανικών και των Λετονικών ξεκίνησε μετά το 800, με μια μακρά περίοδο που ήταν μία γλώσσα με διαφορετικές διαλέκτους. Οι μεταβατικές διάλεκτοι υπήρχαν μέχρι τον 14ο ή 15ο αιώνα, και ίσως μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα. Η Λετονική προέκυψε ως ξεχωριστή γλώσσα κατά τον 16ο αιώνα, έχοντας εξελιχθεί από τις latgalian και την αφομοίωση της curonian, της semigallian και της selonian. Όλες αυτές ανήκουν στη βαλτική γλωσσική ομάδα. Το αρχαιότερο γνωστό δείγμα Λετονικής γραφής είναι από μια μετάφραση του 1530 ενός ύμνου του Nikolaus Ramm, ενός Γερμανού πάστορα στη Ρήγα. Μέχρι τον 19ο αιώνα τα Λετονικά επηρεάστηκαν αρκετά από τα γερμανικά επειδή η ανώτερη τάξη της τοπικής κοινωνίας σχηματίστηκε από Γερμανούς της Βαλτικής. Στα μέσα του 19ου αιώνα άρχισε η γλωσσική αφύπνιση που έθεσε τα θεμέλια για την τυπική Λετονική. Τη δεκαετία του 1880, όταν ο τσάρος Αλέξανδρος ΙΙΙ ανέβηκε στην εξουσία, προτάθηκε η υιοθέτηση του κυριλλικού αλφαβήτου στα Λετονικά. Μετά το θάνατο του Τσάρου εμφανίστηκαν διάφορα εθνικιστικά κινήματα. Το 1908, Λετονοί γλωσσολόγοι εκπόνησαν το σύγχρονο Λετονικό αλφάβητο.

Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας το 1991 εισήχθη μία νέα πολιτική γλωσσικής εκπαίδευσης με κύριο στόχο την ένταξη όλων των κατοίκων στο περιβάλλον της επίσημης γλώσσας του κράτους, με παράλληλη προστασία των γλωσσών των εθνοτικών μειονοτήτων της Λετονίας.

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

A a Ā ā B b C c Č č D d E e Ē ē F f G g Ģ ģ

H h Ii Ī ī J j K k Ķ ķ L l Ļ ļ M m N n Ņ ņ

O o P p R r S s Š š T t U u Ū ū V v Z z Ž ž